王婷

【編者按】作者王婷是布來根醫院專職翻譯。單身母親的她，身兼數職多項服事，百忙中寫出神賜她勇氣與敢死隊奮戰一線，蒙神保守驚險而無恙的場景。編者亦讀者，有幸欣賞這篇內容新穎充實，筆法生動風趣的好文。

2020年1月最後的周五下午三時許，公司專機徐徐降落在波士頓洛根機場。我手機同步收到：我院VIP患者落地了，來自中國，是未來兩天我將要陪同做高端體檢的貴客、BWH醫院的重要合作夥伴。與此同時，醫院副總裁突然現身國際部，帶來驚人消息：總統剛頒布命令禁止有中國旅行史的外國公民入境，醫院從此刻開始停止接診禁令所涵蓋的客人。一瞬間，我全身的血液凝固住了，第一次感受到新冠病毒離我們的生活如此之近。

三月份，我院在急診室外面搭起了新冠測試帳篷。三週後，又一個帳篷搭起來了。一場不見硝煙的戰事愈演愈烈。

我被派發口罩給員工。當時很感謝主保守我避開所有患者。四月份，我接到電郵，安排我隨流動新冠測試隊到波士頓各熱點區去檢測。熱點區即新冠分佈圖上的紅區。我雖心存恐懼，但順服了，相信神必有美意。第一天就是個硬仗。我們室內登記、戶外檢測。那個教會山（Mission Hill）的公寓樓大廳很小，我們在地上劃線竭力讓群眾相距兩米，但工作人員很難同任何人保持距離。我和西班牙語、俄語翻譯都是站在患者身邊翻譯。

檢測設在戶外房車(RV)支出來的簡易棚下。以前從沒留意波士頓四月的天氣如此惡劣。每次帶人出去檢測，我都被暴雨淋濕，因為風大無法打傘。我還好，因為華人少。回到大廳化纖衣服會慢慢陰乾，而後再出去，再回室內慢慢陰乾。戶外簡易棚下的護士是每兩小時換一班。他們下身衣服完全濕透。上身只能穿護士服，不能穿外套，因為要精細操作——用棉籤刮鼻孔。每次換班他們一進大廳，我們工作人員都奮力鼓掌歡呼，為他們的敬業喝彩。

第二天的挑戰更嚴峻。我院另一個團隊提前電話篩查，安排有症狀的到大廳等。我們到時面對的是相距半米遠的長隊。大廳比頭一天的小一半。醫院物資短缺，沒有N95。突然間進到幾十個有新冠症狀的人群中，我們團隊無一人退縮。大家立刻開始劃線，竭力讓群眾彼此相距兩米。但工作人員還是同群眾近距離打交道。護士仍是站在風雨侵襲的簡易棚下。就這樣我們天天造訪一到兩個公寓，戲稱“掃樓”。

週五，主管說翻譯需求小，我不必跟著了。我回答：哪怕只有一個我也要去，因為看到華人眼裡的恐懼，看到他們發抖的身體在我一遍遍的安慰下放鬆下來，順利完成檢測。我把自己交給神，繼續跟著測試隊。

第二週，我們在一個停車場上重啟爐灶。大家很開心，因為晴空萬里，又是戶外，大大降低了感染的機率。但很快新的挑戰出現了：四月的波士頓上午春寒料峭，凍得我們瑟瑟發抖。下午艷陽高照，曬得我們無處躲藏。我親眼看著白人同事的臉和頸部被曬紅曬傷，但無人抱怨，無人打退堂鼓。

我主動承擔起在電腦上註冊患者、疏導人流、用我的手機找各種語言的電話翻譯為群眾服務。我的部門經理給了我三個N95，可是團隊都沒有，我選擇不帶，儘管我常常要站在群眾身邊超過15分鐘以上。一位華人老者來領我們現場派送的免費食物。感謝神賜我無畏的心。我跑過去幫他搬，同他並肩走聊天。十分鐘後我感謝神，我中途沒把那重箱子扔地上！

我們主管是本院醫生。除了午飯，他都高舉著自己製作的大牌子，在馬路上又蹦又跳，極力招攬司機行人來測新冠。試想他的胳膊能不累嗎？可他天天如此。神感動社會各界給我們送溫暖：送咖啡加甜甜圈。對面的墨西哥飯店送午餐，我的孩子們對我帶回家的幾盒古巴式晚餐讚不絕口。

第三週，我們進駐Dorchester。感謝多家媒體的曝光，借到的停車場更大，排的隊也更長。天天過百。在那裡，我第一次見到了剛吸毒的人。當時我在疏導人群，看到他答話時常閉眼打瞌睡。我立刻找主管。主管悄聲說是吸毒造成的，帶他坐得遠離他人。他每次打盹醒來就要求檢測。主管不厭其煩反復解釋他站不直，不能做。他在場半小時，無人指責他吸毒，無人表現出厭煩或鄙視。他朋友帶走他時正好經過我身邊。他大聲問我：“為什麼不讓我查新冠？！”我叫來主管。主管再次耐心解釋。有四個人在我面前因排隊突然惡語相向要動手，我冷靜地叫來保安，堅持讓每個人都留下來接受檢測。市政府一度派警察到現場維持秩序。

感謝神保守，我們團隊廿多人三周無人中途退出、無人感染新冠。最後一天合影留念，自稱“新冠敢死隊”。

作者屬昆西團契和愛主團契

責任編輯：邵健