王子中

王子中

林朝陽

詩篇19:1-4

諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚祂的手段。
這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。
無言無語，也無聲音可聽。
它的量帶通遍天下，它的言語傳到地極。

Psalm 19:1-4, ESV
The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork.
Day unto day utters speech, and night unto night reveals knowledge.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. 

林朝陽

羅馬書15:13

但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！

Romans 15:13, ESV

Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.

林朝陽

這是天父世界，孩童側耳要聽，宇宙歌唱，四圍響應，星辰作樂同聲。神美好的創造遍滿了宇宙中。諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚衪的手段。天父世界多麼美好！我們眼目所及的樹木花草，蒼天碧海，湖光山色，日月星辰都在向我們述說著天父的全能。

每當我登高遠眺，舉目觀看主手所造的奇妙大工，心裡充滿了敬畏、感恩和讚美。主啊！袮真偉大！何等偉大！大自然裏色彩斑斕，如此美好和諧。最美的畫卷就在天上！舉目望天，雲彩霞光一天一樣，變化無窮。透過空中的雲彩、綿延的群山、草地的野花，透過這些有聲無聲、無窮無盡的自然景觀，神天天向我們展現祂偉大無限的智慧能力。神的美好創造讓人百看不厭。近兩三年來我開始拿起畫筆畫下感動，通過寫生和創作，慢慢畫了一些曾經感動我、讓我嘆為觀止的壯麗河山畫面，筆墨頌讚，主啊！袮真偉大！

詩篇150篇說：“你們要讚美耶和華，在祂的聖所讚美衪，在衪顯能力的穹蒼讚美衪。”是的，我們要讚美耶和華，在神的聖所讚美衪，在衪顯能力的穹蒼讚美衪。世人要讚美衪，神的子民更要讚美祂！天上的一切要讚美衪，地上和海洋中的一切要讚美衪，凡有氣息的都要讚美衪！

作者屬望主團契

責任編輯：楊曉玲

Ziyi Chang

Woke up at dawn,
Tied down the cut wood,
Onto the shoulders of Isaac,
As I walk with you.

Swinging a half-moon shaped knife,
I cut through thorns and thistles,
Yet not through Sarah’s worrying expressions,
As she stood at the front door.

As for the torch,
The torch luminated the fear and tremor
along the way that was even more desolate
than the chilling night.

As for the lamb,
The innocent boy asked,
“Father, where is the lamb for the burnt offering?”
With a quavering voice, I said,
“My son, you are the lamb.”

Last night’s starlight stung my eyes.
This morning, we continue our journey.
Panting as we climb up that mountain.

Built an altar. Arranged the wood.
Tied Isaac onto the wood on the altar.
Extended my hand. Just as I took out the knife to …
take his life. Not too early nor too late,

The angel of the Lord called out from heaven:
“Do not lay a hand on the boy.
Now I know that you fear God,
Because you have not withheld from me your son.”

I looked up. Unexpectedly,
A ram, caught by its horns in the bushes …

(12/26/2010 Boston, 11/13/2023 Revised, 12/11/2023 Translated by Samuel Chang)

李沉

焦源濂牧師1969年來波城開創教會。之前在達城教會做學生工作。1976年底離別波城去亞洲宣教。近日達城教會小組查經路得記。領查人引用焦牧師“愛的跟隨”恩愛字句，改善婆媳關系。我聯想起焦師母的慈愛及她的音容笑貌，恐年老健忘，及時寫詩記念。

焦牧師妻好支柱，孫家富女名凌莉
復旦大學有學位，信主謙卑改𩆜立

為人謙和不露峰，波城建堂樹標桿

教會百事牧師擔，師母背後立𤫊宮

任勞任怨舊屋住，勤儉生活滿喜樂
牧師內助作関愛，熱心為人牽紅線

敬老開門常請客，牧師開車親接送
師母主廚飯菜香，愛心真忱不了情

作者為本教會會員，十年前離開波城搬去德州。

責任編輯: 楊曉玲

張子翊

清晨起來
劈好捆好的
木柴，放童子以撒肩上
讓他背著，且與你同行

揮起半月形彎刀
劈出重重荊棘路。
劈不出家門口
撒拉憂戚神色

至於火把
火把照見途中
比寒夜更荒涼的
恐懼和顫慄

至於羊羔
稚氣童子問：父親哪，
燔祭羊羔在哪?
哽住了的喉頭：我兒，你就是

昨夜，熠熠星光刺痛雙目
今晨，父子乙乙同行
攀上了山頭
氣喘吁吁

築壇。擺柴。
捆綁以撒。放在壇上。
伸手。拿刀。
正要殺他。説時遲那時快—

耶和華的使者從天上呼叫：
不可下手害他
現在我知道你敬畏神的了
因你沒有留下他不給我

舉目觀看，不料—
兩角扣在稠密小樹中，有隻公羊⋯⋯

後記:
1)取自創22:1-19;另參羅4:17-22；來11:4
2)亞伯拉罕獻以撒事件,由來神學家、哲學家、藝術家討論多矣。詩中所提“恐懼和顫慄”（Fear and Trembling），為丹麥哲學家Søren Kierkegaard（05/01/1813-11/11/1855）所述。
臺灣中原大學曾慶豹教授亦論及《亞伯拉罕的信仰經濟學⸺〈創世記〉廿二章的文本詮釋》wwwsrv.cc.cycu.edu.tw/religion/mmbt/data/writing_02.doc

責任編輯：楊曉玲

By Ziyi Chang

Translation by Lance Pan

In the whispering wind
Along Jerusalem’s ancient terraces
Weeps the early spring rain

An all-night trial unfolds
Denigrating accusations hurled
Until dawn arrives, veiled
Shielding your exhausted frame

The fig tree, once barren
Now sprouts tender shoots
Grand and holy is the temple
Taken up by a motley crew
High priests and officials
Soldiers and passersby
(But what does it matter?)

The mockery’s cruelty
Is weighed by the cross’ heft
The Via Dolorosa stretches on
Measured by your faltering steps
(But who truly comprehends?)

Lush grass paints the horizon green,
Intermittent wails pierce the chilled air
Behold! Scanning the mass below
You say, don’t cry for me

Daughters of Jerusalem

(From Luke 23:27-28; 03/12/2024 Boston)

陳啟柏

過去幾年我和妻子鄭峻嶺己經多次參與洪都拉斯的短宣，覺得在當地的同工有足夠的能力完成當地的福音工作。而且我們健康檢查的短宣工作，因為我們的機構沒有和當地的醫生合作，所以很難有長久的結果。所以縱然我們非常掛念在洪都拉斯的同工，在善用資源和時間的考慮下，只好忍痛暫時放下去洪都拉斯的短宣，轉而尋找其它的宣教工場。

短宣隊的組合

兩年前，陳虹醫生和我們在洪都拉斯短宣的時候，她已經邀請我們到巴拿馬。經過兩年的籌備，我們於今年二月十七日成行，當月廿五日回程。陳虹醫生在中國出生，巴拿馬長大並完成醫學院的訓練，後來她來波士頓行醫。她認識當地的醫生和教會，也瞭解當地的文化和歷史，更重要的是她有服侍弱勢社群的愛心。在她不斷地努力聯絡下，成就了這短宣的旅程。

短宣分兩個項目，第一個項目是藉教英文向當地的中國移民傳福音，第二個項目是為山區的美洲原住民（前稱印第安人）提供醫療服務和健康篩檢。我們北美的短宣隊有十一人（六位成年人，五位青少年）。有來自波士頓的陳虹醫生和她的兩個女兒（潘洁祾、潘樂仁）以及我們夫婦倆，來自多倫多的則有陳虹醫生的妺妹陳冉、她的表姐李冬梅和她的兒子鄧舜堃，以及她們教會的朋友See See和她的女兒Grace和小兒子Skylar。

巴拿馬除了當地的原住民以外，最早的是西班牙的殖民（1510年），1821年從西班牙獨立。多年以來巴拿馬是哥倫比亞的一部分。法國人在1882年開始修建巴拿馬運河，但險峻的地勢、熱帶氣候和瘧疾的肆虐下，法國的努力以失敗告終。1903年美國從法國手中接收了運河的工程，那時哥倫比亞反對法國出售運河的工程給美國，在美國的影響下巴拿馬脫離了哥倫比亞。美國接管了運河區，並成功地建成了運河。美國一直管控著巴拿馬運河，直至1977年才把運河區交還巴拿馬。巴拿馬運河令巴拿馬成為中美洲最富裕的國家，也令當地成為種族的大熔爐：巴拿馬有原住民、西班牙人、法國人、美國人、希臘人，華人也不少（約有十萬）。

我們二月十七日週五晚上出發，週六早上到達巴拿馬城。我們的福音工作在週日下午開始，所以有一天半的時間觀光。巴拿馬位於大西洋和太平洋之間，海產豐富。當地的華人餐館水平高而且有傳統口味。我們自然大飽口福。另外，當地的海鮮市場也是必到之列。除了吃之外，我們也參觀了巴拿馬古城和遊覽當地名勝。我們週一下午也抽空參觀了世界聞名的巴拿馬運河，見證了水閘的運作。

英文班的活動

我們福音工作的第一個項目是在週一和週二兩天的英文班。我們借用Panama Christian Academy，因為那時是他們的暑假。和我們合作舉辦英文班的Kevin和Carmen在學校是負責福音書店和小食部。週日下午我們安排了燒烤活動，一方面是為英文班做最後的宣傳，更重要的是認識小朋友和他們的家長。我們在燒烤活動中有機會和小朋友家長輕鬆的對談。對談中我們發現有些家庭是剛剛從中國移民來到巴拿馬，也有在巴拿馬落戶多年的。其中以做生意的人為主，不像北美華人那麼多專業人士。我們禱告是希望有三十位小朋友參加，結果在燒烤活動結束的時候點算報名人數，正好三十。

我們英文班的設計是使用一個名叫“Enchanted Journey”的兒童歌劇。故事改編自約翰．本仁（John Bunyan）的《天路歷程（Pilgrim’s Progress)》。三十位小朋友按年齡分為三班，每班會學習兩首歌曲。利用歌曲教小朋友英文生字，也可以帶出福音訊息。同時用繪畫、說故事等形式鼓勵小朋友勇於分享自己的經歷。這英文班的課程是我們在出發前多次在zoom開會預備統籌和預先製作教學資料。

有好的預備並非代表在實行時就沒有困難。先是學校的互聯網聯接不可靠，有的音樂和視頻下載不了，要以清唱和手抄的歌詞代替。學生們有的是講普通話、有講廣東話、客家話、也有只懂西班牙語的，向他們教英文實在是事倍功半。幸好我們團隊中有懂西文、普通話、和廣東話的隊員，在團隊的配合下也可以完成教學。我們週一至週二早上分班教學，週二下午三班的學生們集合在一起展示他們的學習成果，也就是用表演他們所學會的歌曲。我們非常感恩學生們雖然在課堂上有困難，但他們仍然學到很多新知識，也積極的參加表演。可惜的是家長們比較忙碌，沒有在現場觀看。總括來說，我們和家長們接觸不多，只有週日的燒烤活動中可以和他們有短暫的交流。

醫療短宣的工作

週三早上我們離開巴拿馬城，去Nurum的山區。我們滙合當地的教會（United Gospel Church）。我們和牧師Mauricio及當地的同工一起坐旅遊巴士上山。當地的教會也有年青人參與，這些年青人也是第一次參與短宣。巴拿馬的醫生Doctor Anel和山區的牧師在山上接應我們。山區相當偏僻，旅遊巴士開了八個多小時，最後的一段是旅遊巴士上不了的崎嶇山路，要轉乘坐四驅貨車，不但要登山也要涉水。但山區的風景峻秀，可解顛簸之苦。我們住在山上的學校，睡在教室的地上。學校沒有網絡，太陽能供電，厠所簡陋。飲食由當地人供應，厨房是燒木柴的，和巴拿馬城中的美食有少許落差。

我們下午到達後簡單地安排了“營地”，用過晚餐後我們有戶外的敬拜佈道。之後為第二天的醫療工作做準備：分配課室、設立流程、安排同工。Anel醫生是每個月來村子一次坐診。今次因為有短宣隊的幫助，可以額外為村民做健康評估。我們安排的流程是讓村民到達的時候在一間課室等候，等候的時候他們可以看我們事前預備的健康教育短片。然後一家一家的分派到五個健康評估小隊，為成人們測量身高、體重、BMI、血壓、血糖。（小孩子由學校定期測量身高、體重，不用我們幫忙。）身體有問題的，或是有病的，可以排隊看醫生。除了Anel醫生外，陳虹醫生在巴拿馬也有資格看病開藥。另外，我們也為有需要的村民打疫苗和分發杜蟲藥。

週四是最忙碌的一天。一早五時半起床，六時晨更祈禱。計劃是七時早飯後開始醫療工作。但鄉民一早便來等候，最早的是凌晨三時就來了。有一位婆婆由兒子抬着走了兩天路從別的村子來看醫生。我們不得不提早開始醫療工作。但人數越來越多，用作等候的教室坐滿了人，村民要在學校外面的走廊上排隊等候看健康評估和醫生。Mauricio牧師和他們的團隊即興的向排隊等候的村民講道、祈禱和傳福音，為福音的工作把握每個時機。

從清早忙到午餐，我們總共為超過130位年齡由18至70多歲的村民完成健康評估，兩位醫生也看完了病。稍事休息之後我們進入下午的節目。（正午太過炎熱，不適合戶外活動。）下午四時半，我們有一個《福音快閃》活動。我們和當地的同工到村中的大樹下高聲的禱告、唱詩和講道。之後，我們有同工扮演小丑在教堂門外向小孩子們傳福音和派禮物。我也作了簡短的分享。我們帶了照片打印機，為小朋友和他們家人拍照後，直接打印。別的村子來的人就立時把照片送給他們，本村的村民就交給牧師日後代送。

除了福音活動之外，陳虹醫生也分享了我們健康評估收集到的數據。令人不解的是雖然當地村民日常都是以體力勞動謀生，沒有車子代步，多數是走山路，也不像城市人有機會購買汽水甜食，但他們高血壓、高血糖和癡肥的情況仍然相當嚴重。看來要改善他們的健康還需作進一步的縱貫研究（longitudinal study)。

週五我們踏上了歸途，又是八小時的顛簸。沿途和牧師及信徒的領袖分享，大家都覺得這次旅途大有收獲。年青人們出發時在埋怨有三天不能上網，但他們之後覺得這三天很充實，感受到服事的喜樂。週五晚上我們在一個海濱度假村好好的享受和休息。週六晚上乘坐通宵航班回美。

禱告跟進

這次短宣雖然只是為期一週，但事實上之前之後同工們都不斷的付出努力。之前陳虹醫生為我們聯絡了教會和醫療團隊。早在出發前幾個月同工們就開始製作英文班的教材、預備健康教育的短片、購買醫療用品和其他物資（淨水、防曬、防蚊等）。我們也不斷與當地的同工Anel醫生、Mauricio牧師、Kevin、Carmen等溝通協調，更重要的是一起禱告。也有很多弟兄姊妹在我們背後用禱告和物資支持我們。我們不能一一地答謝，但深信神會報答大家的奉獻。我們回程後仍然有跟進的工作，讓青少年可以鞏固他們在短宣中所學習的功課，也繼續幫助巴拿馬的同工服侍當地的人。我們也繼續有每月一次和巴拿馬的同工一起禱告的時間。希望以後有更多的機會繼續從短宣中學習成長。

作者屬鹽光新約團契，為主日學老師

責任編輯：楊曉玲