張子義

編者按：自1983起在我們教會聚會，並參加Andover團契的陳世煌弟兄（1950/2/17-2018/1/18），因罹患胰臟癌，於今年初去世。他與妻子邱錦鳳姐妹恩愛有加，曾在《心版》第五、六期留下美好篇章：《蒙福的愛》與《查理斯河畔之夏》。2006年二月他倆慶祝結婚三十週年紀念，九月沿萊茵河、多瑙河，暢遊歐洲。兩年後（2008）世煌自資訊專業榮譽退休，2009當選台灣交通大學傑出校友，同年換腎；愛妻捐給他一邊的腎，傳為佳談。此詩歌詠他們婚前、婚後，乃至永遠的愛。

那年入門，提著小電爐
她地板上蹲著，慢火燉著
你說的，憐愛

她割下這一邊的腎
補你腎的那一邊
她說的，咱不分你我

有歌，萊茵河多瑙河
唱罷羅蕾萊唱桑塔露琪亞
唱歸來吧蘇連多

人間有蒼青呢
有主，成三人行
地平線外

有歌，咱一同唱日落之那邊
賜福之早晨
(01/29/2018, Boston)

作者簡介：本堂愛關牧師
中譯英：張之潔
責任編輯：陳一萍

There Is Song: For Brother Frank Chen

That year, she entered your door,
small hot plate in tow
Squatting on the floor, she;
the small range simmering
You said: Adoration

She cut off her kidney on this side
To mend your kidney on that side
She said: There is no you nor I

There is a song: the Rhine, and the blue Danube
Sing Lorelei, sing Santa Lucia
Sing Torna a Surriento

In this life, there is greenery along the way
There is God, and that makes three
Beyond the horizon

There is song, we sing: Beyond the Sunset
O blessèd morning
Translated by Jennifer Chang (張之潔)